1 00:00:00,460 --> 00:00:05,470 Esto es todo, Max. La primera fiesta privada Hemos reservado en nuestra tienda de cupcakes. 2 00:00:06,597 --> 00:00:11,357 ¿Qué? Dijiste que era una fiesta privada. y Esta es una fiesta que mantengo cerca de mis partes privadas. 3 00:00:11,524 --> 00:00:14,738 Bien, pero no pueden olerlo. en tu aliento, así que come una menta después. 4 00:00:14,905 --> 00:00:18,704 No hay necesidad. Es aguardiente de menta, porque pienso en el futuro. 5 00:00:18,871 --> 00:00:21,460 Creo que esto requiere un baile de primera fiesta. 6 00:00:21,627 --> 00:00:22,712 [Cantante] Primera fiesta. 7 00:00:22,879 --> 00:00:26,387 ¿Quién va a tener una primera fiesta? Tendremos una primera fiesta. 8 00:00:26,554 --> 00:00:28,099 Ese es el mismo baile que hiciste tú... 9 00:00:28,266 --> 00:00:31,772 cuando la sociedad humana Te enviamos etiquetas de dirección para cachorros gratis. 10 00:00:31,939 --> 00:00:33,526 [Cantante] Etiquetas de dirección. 11 00:00:33,693 --> 00:00:37,325 ¿Quién puso perritos en un sobre? ¿Quién puso perritos en un sobre? 12 00:00:37,492 --> 00:00:41,625 [Singsongy] Necesito otro sorbo de esto. Ojalá tuviera algo más fuerte. 13 00:00:41,792 --> 00:00:43,838 [En voz normal] Max, lo siento. No puedo evitarlo. 14 00:00:44,005 --> 00:00:47,512 Estoy muy entusiasmado con mis geniales ideas de marketing. finalmente están empezando a dar sus frutos. 15 00:00:47,679 --> 00:00:48,723 [Niños gritando] 16 00:00:48,890 --> 00:00:50,852 ¡Silencio! ¡Tranquilo! 17 00:00:51,019 --> 00:00:54,151 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 18 00:00:54,818 --> 00:00:59,369 Si no estás escuchando, pastelito Max No puedo enseñarte a decorar. 19 00:01:02,250 --> 00:01:03,628 [Todos ríen] 20 00:01:13,773 --> 00:01:18,115 Es extraño que el sexo sea tan bueno. y sin embargo los hace. 21 00:01:33,688 --> 00:01:35,566 Jo, jo, jo. 22 00:01:35,733 --> 00:01:37,988 Hablando contigo, Max. 23 00:01:38,155 --> 00:01:39,825 Lo sé. ¿Qué pasa, Andy? 24 00:01:39,992 --> 00:01:42,580 Traje unos dulces navideños. de mi tienda para la cena. 25 00:01:42,747 --> 00:01:43,791 Oh. 26 00:01:47,465 --> 00:01:49,761 Mira, Max, Santa vino. 27 00:01:49,928 --> 00:01:52,517 ¿De sólo un beso? 28 00:01:52,684 --> 00:01:55,481 Bueno, no viste lo que estaba haciendo con sus manos. 29 00:01:56,150 --> 00:01:59,823 Yo le enseñé eso. Ese es mi regalo para ti. Feliz navidad. 30 00:02:01,618 --> 00:02:03,873 Oye, ¿está todo bien? con tu tienda? 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,255 El propietario entró en mi tienda. y mencionó que no había pagado el alquiler. 32 00:02:07,422 --> 00:02:10,345 - Si hay algún problema, estaré encantado de ayudarle. - No tenemos... 33 00:02:10,511 --> 00:02:15,480 No tengo idea de por qué nuestros pagos en línea simplemente nunca pases. Tecnología, ¿verdad? 34 00:02:15,647 --> 00:02:20,198 Solías poder sacudir la mano del cartero. mano. Ahora son todo hologramas y láseres. 35 00:02:20,365 --> 00:02:23,162 Tiene razón la abuela, esos eran los días. 36 00:02:23,621 --> 00:02:25,541 Fue una época más honesta. 37 00:02:26,251 --> 00:02:30,050 Bueno. Bueno, me tengo que ir. Un beso para Carolina. 38 00:02:31,595 --> 00:02:35,311 Oh, ese fue un nuevo tipo de beso. Me gustó. 39 00:02:35,478 --> 00:02:36,855 Max me enseñó. 40 00:02:39,945 --> 00:02:42,032 ¿Qué pasa con las mentiras? Dile la verdad. 41 00:02:42,200 --> 00:02:46,208 No podemos pagar el alquiler, la vida apesta. y necesitas vino antes del oral. 42 00:02:47,502 --> 00:02:50,925 No hay necesidad. Todavía tenemos otros dos fiestas privadas programadas para este mes: 43 00:02:51,092 --> 00:02:55,142 La quinceañera para esa niña embarazada, y luego su baby shower. 44 00:02:55,309 --> 00:02:56,729 Además se acercan las vacaciones. 45 00:02:56,895 --> 00:03:00,653 Así que deberíamos poner nuestras decoraciones lo antes posible. o Santa no sabrá dónde encontrarnos. 46 00:03:00,820 --> 00:03:02,156 Él sabrá dónde encontrarnos. 47 00:03:02,323 --> 00:03:05,621 Seremos las dos chicas desalojadas comiendo pastel de frutas de un contenedor de basura. 48 00:03:06,290 --> 00:03:09,629 Oh, mira, aquí viene uno de los renos ahora. 49 00:03:10,882 --> 00:03:13,804 Pareces un perchero coreano. 50 00:03:16,059 --> 00:03:19,441 Todo el mundo puede dejar de mirar. Encontramos al grinch. 51 00:03:20,818 --> 00:03:23,866 No es de extrañar que esté tan enojado. Está trabajando por el salario mínimo. 52 00:03:27,624 --> 00:03:30,087 Oh, estás colgando los adornos navideños. 53 00:03:30,254 --> 00:03:33,134 - Ya le puse el muérdago. - ¿Dónde? 54 00:03:34,304 --> 00:03:37,394 Digamos que está muy bien dotado. 55 00:03:40,858 --> 00:03:45,200 Bueno, todos mis cheques están dentro, así que tengo para correr y hacer una entrega de cupcakes. 56 00:03:45,368 --> 00:03:48,332 Pon esto en la caja. Anoche también hice una carrera de pastelitos. 57 00:03:48,499 --> 00:03:51,003 Espera, ¿quién pide pastelitos a las 2 de la madrugada? 58 00:03:51,170 --> 00:03:53,007 Amigos míos. 59 00:03:53,174 --> 00:03:56,557 - No tienes amigos. - Tengo tantos amigos. 60 00:03:56,723 --> 00:03:59,271 - ¿Quiénes son tus amigos? - Algunas personas que conozco. 61 00:03:59,438 --> 00:04:02,861 - ¿Entonces por qué nunca los he conocido? - Bueno, no les agradas. 62 00:04:03,027 --> 00:04:04,281 Pero no me conocen. 63 00:04:04,448 --> 00:04:06,702 no les gusta lo que han oído sobre ti. 64 00:04:07,202 --> 00:04:09,123 ¿De quién escucharían cosas? pero tu? 65 00:04:09,291 --> 00:04:13,299 Quizás de mi otro grupo de amigos. A ellos tampoco les agradas. Más tarde. 66 00:04:17,932 --> 00:04:21,523 Max, puedes darte la vuelta. Así es, te seguí. 67 00:04:24,738 --> 00:04:28,496 Perdón por seguirte. Es solo, Tienes el pelo y la chaqueta de una mujer. 68 00:04:28,662 --> 00:04:30,458 En el buen sentido. 69 00:04:30,917 --> 00:04:34,508 ¿De verdad pensaste que era yo? Mi barba es mucho más espesa. 70 00:04:34,674 --> 00:04:38,641 ¿A dónde vamos? ¿Por qué estamos en esto? ¿Edificio cutre que huele a marihuana? 71 00:04:38,808 --> 00:04:41,396 Dios mío, ¿Es aquí donde vive tu mamá? 72 00:04:41,563 --> 00:04:44,402 ¿Crees que mi mamá vive adentro? 73 00:04:44,569 --> 00:04:48,452 Mira, durante las últimas noches, mi distribuidor Me llama después de vender marihuana a la gente. 74 00:04:48,619 --> 00:04:51,082 Y luego vendo a esa gente los bocadillos que necesitan. 75 00:04:51,249 --> 00:04:53,420 Max, esto es Nueva York. Eso es ilegal. 76 00:04:53,587 --> 00:04:55,716 No, los refrescos gigantes son ilegales. 77 00:04:55,883 --> 00:04:58,054 Este soy yo vendiendo cupcakes. para hacer nuestro alquiler. 78 00:04:58,221 --> 00:05:00,016 Y además, no es gran cosa. 79 00:05:00,183 --> 00:05:03,607 La marihuana es legal en Washington, Massachusetts. Colorado y California. 80 00:05:03,774 --> 00:05:06,572 Gracias por el resumen del fumeta. de las últimas elecciones... 81 00:05:06,738 --> 00:05:10,162 pero no vivimos en esos lugares y no apruebo la marihuana en absoluto. 82 00:05:10,329 --> 00:05:14,295 Hace que la gente sea perezosa y letárgica, y agota todas las ambiciones. 83 00:05:14,462 --> 00:05:15,882 Dios, eres divertido. 84 00:05:17,217 --> 00:05:19,096 Mira, al otro lado de esta puerta... 85 00:05:19,263 --> 00:05:22,102 es dinero para ayudarnos a hacer los $600 más necesitamos para el alquiler. 86 00:05:22,269 --> 00:05:23,689 Depende totalmente de ti. 87 00:05:23,856 --> 00:05:26,277 ¿Debo tocar o no tocar? 88 00:05:26,445 --> 00:05:29,325 - ¿Qué es bueno, Max? - Hola, cuidador. Esta es mi amiga Carolina. 89 00:05:29,492 --> 00:05:34,043 Un placer, diosa mía. Entra. Acabo de sacar algunos cogollos húmedos. 90 00:05:34,210 --> 00:05:37,342 Oh, gracias, pero en realidad Solo tuve algunos cogollos húmedos. 91 00:05:37,967 --> 00:05:40,556 Primero que nada, ese es tu nuevo apodo. 92 00:05:40,723 --> 00:05:44,856 Y, Keefer, no quiero apresurarte. pero yo y los húmedos cogollos tenemos que volver a casa. 93 00:05:45,023 --> 00:05:47,487 Está bien, genial. Ya vuelvo con el dinero. 94 00:05:47,654 --> 00:05:50,075 Humo de segunda mano, humo de segunda mano. 95 00:05:50,242 --> 00:05:52,413 Nerd de segunda mano, nerd de segunda mano. 96 00:05:52,914 --> 00:05:56,045 Aquí tienes. Se sentían algo generosos. 97 00:05:56,212 --> 00:05:59,218 - Encantado de conocerte, nugs. - Encantado de conocerte también. 98 00:05:59,386 --> 00:06:01,138 Paz. 99 00:06:02,015 --> 00:06:04,061 Ahí, 100 dólares. 100 00:06:04,228 --> 00:06:06,608 Dios mío, Max, ese es un billete de 100 dólares. 101 00:06:06,775 --> 00:06:09,781 ¿Qué tan fácil fue eso? Y ni siquiera tuvimos que abrir la tienda. 102 00:06:09,948 --> 00:06:11,868 ¿Cuál es el problema con hacer esto? 103 00:06:12,035 --> 00:06:15,501 Tienes razón, exageré. No vendemos marihuana. Vendemos pastelitos. 104 00:06:15,668 --> 00:06:18,131 No violamos ninguna ley. No hay nada ilegal en ello. 105 00:06:18,298 --> 00:06:19,509 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 106 00:06:19,676 --> 00:06:22,306 - ¡No lo sabía! ¡No lo sabía! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Sigue adelante! 107 00:06:22,473 --> 00:06:24,853 - ¡Policía! - ¡Ir! ¡Vete ahora! 108 00:06:25,020 --> 00:06:28,192 ¡Deja la metanfetamina! ¡Deja la metanfetamina! 109 00:06:30,155 --> 00:06:31,198 ¿Qué pasa? 110 00:06:33,537 --> 00:06:35,206 ¡Mover! ¡Ir! ¡Ir! ¡Sáquenlo! ¡Vamos! 111 00:06:35,373 --> 00:06:37,294 ¡Sácalo! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 112 00:06:37,462 --> 00:06:40,760 ¡Te dije que no te involucraras con las drogas! ¡Te dije! 113 00:06:40,927 --> 00:06:44,559 ¡Cállate, Carol! ¡Cállate! 114 00:06:48,399 --> 00:06:50,320 No puedo creer que eso acaba de pasar. 115 00:06:50,488 --> 00:06:54,328 Lo sé, es como, déjalo ir, Carol. 116 00:06:54,496 --> 00:06:57,084 Hemos terminado con las drogas. Tenía razón. 117 00:06:57,251 --> 00:07:00,925 Y ahora lo sabes por qué no les agradas a mis amigos. 118 00:07:02,470 --> 00:07:05,977 Y recuerda, hacemos fiestas privadas, bodas, fiestas de cumpleaños... 119 00:07:06,185 --> 00:07:08,691 Hay una docena. ¿Cuál es la ocasión especial? 120 00:07:08,857 --> 00:07:10,736 Mi gato murió. 121 00:07:11,571 --> 00:07:15,245 También hacemos funerales, divorcios... 122 00:07:15,412 --> 00:07:18,251 y tristes noches de viernes solas. 123 00:07:18,418 --> 00:07:20,297 Gracias. 124 00:07:20,464 --> 00:07:22,301 Bien, entonces son 48 dólares más. 125 00:07:22,468 --> 00:07:26,058 - Ahora todo lo que necesitamos es... - Que mueran 72 gatos más. 126 00:07:26,225 --> 00:07:28,146 No es necesario matar gatos imaginarios. 127 00:07:28,313 --> 00:07:32,070 Enviemos energía positiva, y el universo proveerá. 128 00:07:32,989 --> 00:07:35,410 Swing y una señorita, universo. 129 00:07:36,245 --> 00:07:39,669 Sorpresa. Yo estaba en el barrio. Pensé en pasar a saludar. 130 00:07:39,836 --> 00:07:42,467 Cualquier otra circunstancia, Yo diría: "nunca vuelvas a hacer eso". 131 00:07:42,634 --> 00:07:45,221 Pero hoy estoy diciendo, "¿Cuántos pastelitos quieres?" 132 00:07:45,388 --> 00:07:47,267 Piensa en un número entre 10 y 20. 133 00:07:47,434 --> 00:07:49,773 Estoy tratando de cuidar mi cintura. 134 00:07:49,939 --> 00:07:52,779 Bueno, estás más cerca de eso. que la mayoría de la gente. 135 00:07:55,450 --> 00:07:57,287 Voy a empezar con 12 pastelitos. 136 00:07:57,454 --> 00:07:59,333 Precio completo, porque eres familia. 137 00:07:59,501 --> 00:08:00,544 [Suena el teléfono] 138 00:08:00,711 --> 00:08:03,884 Dios mío. El teléfono suena y un cliente al mismo tiempo? 139 00:08:04,051 --> 00:08:05,554 ¿Ves, Max? Todo está sucediendo. 140 00:08:05,721 --> 00:08:09,395 Entre el dinero que recibimos anoche y esa quinceañera/baby shower... 141 00:08:09,562 --> 00:08:10,981 vamos a hacer nuestro alquiler. 142 00:08:11,148 --> 00:08:13,904 Los pastelitos caseros de Max. Hola, estella. 143 00:08:14,071 --> 00:08:16,242 Sí, la quinceañera/baby shower. 144 00:08:16,993 --> 00:08:18,162 ¿Qué? 145 00:08:18,329 --> 00:08:20,751 Oh, no. ¿Deportado? 146 00:08:21,837 --> 00:08:25,845 Oh, no puedes permitírtelo, je, je. 147 00:08:28,349 --> 00:08:30,020 Mi mal, je. 148 00:08:30,186 --> 00:08:33,736 Bueno, lo siento, no funcionó. Gracias por llamar. 149 00:08:33,902 --> 00:08:36,490 Eso es decepcionante pero deberíamos haberlo visto venir. 150 00:08:36,658 --> 00:08:38,954 Tampoco podía permitirse el lujo de comprar condones. 151 00:08:40,498 --> 00:08:44,214 Es genial. Llamaré a Keefer y Intenta hacer un par de tiradas más de cupcakes. 152 00:08:44,381 --> 00:08:48,222 No, eso no está bien, eso es peligroso. Todo saldrá bien. 153 00:08:48,389 --> 00:08:50,477 ¿Sabes qué? Iré y le preguntaré a Andy... 154 00:08:50,644 --> 00:08:54,068 si nos deja dinero en efectivo hasta el Comienza la fiebre navideña. Se ofreció. 155 00:08:54,234 --> 00:08:58,493 Deberíamos poner algunas luces navideñas. una menorá para Janucá y para kwanzaa.... 156 00:08:59,161 --> 00:09:02,417 Mientras estoy fuera, ¿Por qué no Wikipedia kwanzaa? 157 00:09:04,213 --> 00:09:08,304 Bueno, aquí están los primeros ocho. y cuantos pastelitos ¿te gustaría ir? 158 00:09:08,471 --> 00:09:10,684 estoy pensando en un numero entre 40 y 50. 159 00:09:10,851 --> 00:09:13,816 ¿Cómo es que nunca empujas la comida? en el restaurante así? 160 00:09:13,982 --> 00:09:16,947 Oh, de ahí te conozco. 161 00:09:19,284 --> 00:09:21,122 Empieza a comer. 162 00:09:27,677 --> 00:09:30,599 Yo no lo hice. No hace tanto calor. Él es mi novio. 163 00:09:30,766 --> 00:09:35,400 Quiero decir, no es como pedir dinero prestado a familia. No duermes con tu familia. 164 00:09:35,567 --> 00:09:38,699 No todas las familias son iguales, Caroline. 165 00:09:39,408 --> 00:09:42,080 Además, estamos bien. El universo proveerá. 166 00:09:42,247 --> 00:09:45,588 Es mejor que el universo proporcione en un segundo, porque ahí está el propietario. 167 00:09:45,755 --> 00:09:48,509 - Entró en ese lugar marroquí. - ¿Qué vamos a hacer? 168 00:09:48,677 --> 00:09:49,929 - Esconder. - ¿Qué? 169 00:09:50,096 --> 00:09:52,935 - Bueno, debería irme. - Es demasiado tarde para eso. 170 00:09:53,102 --> 00:09:56,442 Cierra la puerta, enciende las luces, Y arrástrese hasta aquí y manténgase agachado. 171 00:09:57,402 --> 00:09:59,783 Quédense abajo hasta que nos perdamos de vista. 172 00:09:59,949 --> 00:10:01,620 Ay, ay, ay. 173 00:10:01,787 --> 00:10:02,914 Duele. 174 00:10:03,080 --> 00:10:07,380 Ah, por favor. Así es la primera vez Has estado de rodillas en un baño. 175 00:10:07,547 --> 00:10:09,719 no tienes que quedarte en el suelo. 176 00:10:09,886 --> 00:10:12,265 Siento que este es mi lugar ahora. 177 00:10:12,474 --> 00:10:13,518 [Suenan campanas en la puerta] 178 00:10:13,685 --> 00:10:15,021 Lobo: Hola, chicas Baker. 179 00:10:15,188 --> 00:10:16,565 Max, está en la tienda. 180 00:10:16,733 --> 00:10:18,695 - Está bien, sal por la ventana. - ¿En realidad? 181 00:10:18,862 --> 00:10:21,785 Si no puede vernos, no puede desalojarnos. Ir. 182 00:10:24,331 --> 00:10:26,168 Es un poco alto. ¿Está seguro? 183 00:10:26,335 --> 00:10:29,258 Has oído: "cuando dios cierra una puerta, abre una ventana"? 184 00:10:29,424 --> 00:10:31,595 Está huyendo de su casero. Ir. 185 00:10:32,890 --> 00:10:35,603 Bien, aquí va. Te amo, Max. 186 00:10:38,234 --> 00:10:40,446 ¿Qué hay de mí? ¿Qué tengo que hacer? 187 00:10:40,613 --> 00:10:43,161 Pon el dinero para esos pastelitos. en el mostrador. 188 00:10:48,296 --> 00:10:50,801 - ¿Quién eres? - Eh.... 189 00:10:50,968 --> 00:10:52,972 ¿No habla inglés? 190 00:10:56,478 --> 00:11:00,653 Está bien, está bien, buenas noticias. Acabo de encontrar $3 en mi bolsillo. 191 00:11:00,821 --> 00:11:04,369 Ah, y un MandM de maní, para que no lo hagamos. Tienes que gastar dinero en la cena. 192 00:11:04,536 --> 00:11:07,542 ¿Por qué lo pospones? Sabes lo que tienes que hacer. 193 00:11:07,710 --> 00:11:10,173 Ve al sofá. Pon tus manos en esa grieta. 194 00:11:10,340 --> 00:11:12,803 Es el rito de iniciación de toda niña pobre. 195 00:11:14,891 --> 00:11:15,935 ¡Oh! 196 00:11:16,101 --> 00:11:19,692 - ¿Qué? - Creo que algo me acaba de lamer. 197 00:11:21,070 --> 00:11:25,328 - Sólo revisaré nuestras carteras. Aquí está el tuyo. - No, lo comprobé. En el mío no hay nada. 198 00:11:25,495 --> 00:11:29,503 Excepto esa bolsita de marihuana que Keefer me lo dio como regalo de Navidad. 199 00:11:29,712 --> 00:11:34,096 Max, esto no es un regalo de Navidad. Este es un saco gigante, ilegal y gordo de hierba. 200 00:11:34,263 --> 00:11:38,563 Sí, con una pegatina de Rudolph. lo que lo convierte en un regalo de Navidad. 201 00:11:38,730 --> 00:11:41,610 ¿Ver? Su nariz y sus ojos están rojos. 202 00:11:42,612 --> 00:11:45,118 Quiero esto fuera de mi vista. Tienes que deshacerte de él. 203 00:11:45,285 --> 00:11:49,251 Bueno, al menos me llevará 45 minutos para fumar todo eso. 204 00:11:49,418 --> 00:11:52,925 Max, lo digo en serio. no estoy comodo con ese gordo saco de hierba. 205 00:11:53,092 --> 00:11:55,388 Deja de decir "saco gordo de hierba". 206 00:11:55,555 --> 00:11:58,185 Eres como el papá de alguien abusar de la palabra "impresionante". 207 00:11:59,605 --> 00:12:03,989 Lo pondré aquí, al lado de la mitad Vicodin lo estaba guardando para año nuevo. 208 00:12:05,993 --> 00:12:07,747 ¡Oh, no, la olla! 209 00:12:07,914 --> 00:12:11,838 La olla está en la olla. esta en la mantequilla estaba usando para hacer cupcakes. 210 00:12:12,047 --> 00:12:14,928 Tal vez este sea el universo Diciéndote que dejes de consumir drogas. 211 00:12:15,094 --> 00:12:18,601 ¿O nos está diciendo que los vendamos? 212 00:12:21,231 --> 00:12:24,529 Max, no estamos tan desesperados. No vamos a hacer pastelitos de marihuana. 213 00:12:24,696 --> 00:12:26,910 Prefiero simplemente ver lo que traen las vacaciones. 214 00:12:27,077 --> 00:12:30,793 Bueno, esto no es Belén, es Brooklyn. No hay incienso ni mirra. 215 00:12:30,960 --> 00:12:33,631 Solo existe franken berry y mirra-ijuana. 216 00:12:37,180 --> 00:12:39,811 ¡Estos resultaron geniales! Buena idea, universo. 217 00:12:39,978 --> 00:12:42,482 Sabía que fumabas marihuana. 218 00:12:43,067 --> 00:12:44,904 Ay dios mío. No puedo creer el olor. 219 00:12:45,071 --> 00:12:48,494 Es como si un zorrillo se enfrentara a un zorrillo. 220 00:12:48,661 --> 00:12:52,752 Lo sé. Es como un orinal portátil. en el último día de Coachella. 221 00:12:53,629 --> 00:12:57,595 Oh, no, Chestnut está oliendo esto. Apedreé a mi caballo. 222 00:12:57,762 --> 00:13:01,562 Ah, relájate. Sólo está tratando de encajar en la escuela. 223 00:13:02,689 --> 00:13:05,821 ¿Crees que los vecinos pueden olerlo? ¿Crees que llamarán a la policía? 224 00:13:06,030 --> 00:13:10,246 Relajarse. ¿Cómo puede alguien ser ¿Estas paranoico antes de drogarse? 225 00:13:10,831 --> 00:13:13,210 - Toma, prueba esto. - Max, yo no consumo marihuana. 226 00:13:13,377 --> 00:13:16,801 Lo intenté un par de veces en la universidad. Cambió mi personalidad. 227 00:13:16,968 --> 00:13:20,558 Entonces, por favor, toma un poco de marihuana ahora mismo. 228 00:13:20,809 --> 00:13:24,817 Vamos, son negocios. necesito que pruebes y cuéntame cómo es. No puedo decirlo. 229 00:13:24,984 --> 00:13:27,865 En este punto, todo Me meto en la boca y sabe a marihuana. 230 00:13:30,996 --> 00:13:33,376 Oye, es bastante bueno. 231 00:13:33,835 --> 00:13:37,092 De hecho, es algo delicioso. 232 00:13:37,592 --> 00:13:41,893 Deberíamos cobrar 15 por cada uno. Eso es $540. Ese es nuestro alquiler. 233 00:13:42,102 --> 00:13:45,650 Unos cuantos bocados más de ese pastelito y que las matemáticas hubieran tomado dos horas más. 234 00:13:45,817 --> 00:13:47,112 [Llaman a la puerta] 235 00:13:47,278 --> 00:13:51,036 Dios mío. Son los policías. ¡Probablemente sea el mismo equipo SWAT! 236 00:13:51,203 --> 00:13:54,877 ¡Te dije que no te involucraras con las drogas! ¡Te dije! 237 00:13:55,044 --> 00:13:57,799 ¡Cállate, Carolina! ¡Cállate! 238 00:13:58,676 --> 00:14:00,346 Relájate, soy Sophie. 239 00:14:00,513 --> 00:14:04,229 Hola chicas. Tengo mi período. 240 00:14:05,064 --> 00:14:09,907 Sí, tengo calambres mortales. Es como si tuviera un tractor en mi útero. 241 00:14:10,074 --> 00:14:11,870 Lamentamos que no se sienta bien. 242 00:14:12,037 --> 00:14:15,919 Sí, ya sabes, son momentos como estos Creo que dios es una perra. 243 00:14:17,255 --> 00:14:20,762 Espera un minuto, espera un minuto. 244 00:14:20,929 --> 00:14:24,186 ¿Qué es ese olor? 245 00:14:24,352 --> 00:14:25,521 Nada. No es nada. 246 00:14:25,688 --> 00:14:28,027 Maui guau! 247 00:14:28,194 --> 00:14:32,912 Oh, chicas me han estado ocultando. 248 00:14:33,621 --> 00:14:38,965 ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Esto es de lo que estoy hablando! 249 00:14:39,132 --> 00:14:41,804 ¡Dios mío, adiós, calambres asesinos! 250 00:14:41,971 --> 00:14:44,142 ¡Hola fiesta de marihuana! 251 00:14:44,309 --> 00:14:48,484 estoy recogiendo lo que estás acostando. 252 00:14:51,448 --> 00:14:54,830 creo que encontramos nuestro nuevo portavoz de productos. 253 00:14:58,754 --> 00:15:00,800 Aquí lo tienes. Estuve aquí una vez con Keefer. 254 00:15:00,968 --> 00:15:03,347 Judah es un tipo muy tranquilo. Una especie de genio de la tecnología. 255 00:15:03,514 --> 00:15:05,560 Creo que probablemente podamos venderlos todos aquí. 256 00:15:05,768 --> 00:15:08,232 ¿Estás bien? no has hablado todo el camino hasta aquí... 257 00:15:08,399 --> 00:15:12,031 que es un efecto secundario del marihuana, o mi regalo de Navidad anticipado. 258 00:15:12,198 --> 00:15:15,455 No, estoy bien. Siento exactamente lo mismo. No me ha cambiado en absoluto. 259 00:15:16,123 --> 00:15:18,419 Cuidado con la caja. Untarás los cupcakes. 260 00:15:18,586 --> 00:15:21,425 Ah, ¿qué importa? Todos vamos a morir. 261 00:15:21,800 --> 00:15:24,514 ¿Es esta esa otra personalidad? ¿me estabas hablando? 262 00:15:24,681 --> 00:15:28,856 No, sigo siendo yo. No es que importe. Ninguno de nosotros lo hace. Todos vamos a morir. 263 00:15:29,357 --> 00:15:30,485 Oh, mierda. 264 00:15:31,320 --> 00:15:33,866 Hola, Max. Me alegré mucho de que llamaras. 265 00:15:34,034 --> 00:15:36,371 Y estamos tan felices eres adicto a la marihuana. 266 00:15:36,830 --> 00:15:38,459 Siempre conduce a la heroína, que... 267 00:15:38,626 --> 00:15:42,258 Conduce a la muerte. Lo entendemos. Eres el único fumador que no es divertido. 268 00:15:42,926 --> 00:15:45,056 Chicos, los pollitos están aquí. con los comestibles. 269 00:15:45,223 --> 00:15:47,268 Hombres: ¡Comestibles! - Estamos teniendo una celebración. 270 00:15:47,435 --> 00:15:51,068 Bien, entonces pastelitos. Cuestan $15 cada uno, buena calidad. 271 00:15:51,235 --> 00:15:55,701 Y, muchachos, tenemos que venderlos todos o Mañana comeremos en un contenedor de basura. 272 00:15:55,868 --> 00:15:58,165 ¿Alguien tiene alguna parte superior? 273 00:15:58,791 --> 00:16:00,878 Tengo que sentarme. Quiero decir, la vida. 274 00:16:01,046 --> 00:16:05,721 Puaj. Estoy tan cansado de fingir todo va a estar bien. Que no es. 275 00:16:05,888 --> 00:16:09,020 Deberías hacer que revisen ese lunar. No me siento bien por eso. 276 00:16:10,983 --> 00:16:14,823 - Esta chica me está asustando. - Tómalo con calma. Le daremos algo de comida. 277 00:16:14,991 --> 00:16:17,829 - Tengo un amigo en camino con pizza. - Lo siento por ella. 278 00:16:17,997 --> 00:16:22,922 Es como llevar a tu madre a un club de striptease. No para mí. Eso sería llevar a mamá al trabajo. 279 00:16:23,757 --> 00:16:27,056 Strippers, ¿qué hay de sus vidas? No tuvieron salida. 280 00:16:27,223 --> 00:16:31,773 ¿Puedo hablar contigo antes de realizar un ¿Balada acústica sobre strippers con topos? 281 00:16:35,072 --> 00:16:36,533 ¿Cuál es el punto, Max? 282 00:16:37,452 --> 00:16:39,998 Ir. Si vas a pegarme, golpéame. 283 00:16:40,166 --> 00:16:44,799 ¿Qué está pasando contigo? ni siquiera lo hice Sé que las personas rubias pueden estar tristes. 284 00:16:44,966 --> 00:16:48,474 Max, tengo que decirte algo. Ven aquí. Es un secreto. Ven aquí. 285 00:16:48,974 --> 00:16:51,146 No lo lograremos. 286 00:16:52,106 --> 00:16:55,029 Eres tú quien siempre me dice todo va a estar bien. 287 00:16:55,196 --> 00:16:57,575 Sí, estaba mintiendo. 288 00:16:57,742 --> 00:16:59,246 [Llaman a la puerta] 289 00:17:00,706 --> 00:17:03,087 ¿Dónde está la hierba, Homelizzy? 290 00:17:03,254 --> 00:17:07,387 Momento perfecto, Andy. Estos son los chicas que venden comestibles. 291 00:17:08,012 --> 00:17:09,641 No, esa es mi novia, Caroline. 292 00:17:09,808 --> 00:17:12,438 Eso apesta para ti, amigo. 293 00:17:14,859 --> 00:17:16,321 ¿Qué estás haciendo aquí? 294 00:17:21,707 --> 00:17:23,919 Ella realmente está entendiendo eso. 295 00:17:25,131 --> 00:17:28,596 Y alrededor de las 4 a. m., finalmente me llamaste. desde un ihop en greenpoint... 296 00:17:28,762 --> 00:17:30,308 y vine y te recogí. 297 00:17:30,474 --> 00:17:32,145 Estabas cubierto de almíbar, gritando: 298 00:17:32,312 --> 00:17:35,234 "¡Los mayas tenían razón! ¡Los mayas tenían razón!" 299 00:17:37,572 --> 00:17:38,908 Ahí está mi pequeño drogadicto. 300 00:17:39,075 --> 00:17:41,955 Andy, yo no me drogo. Fue anoche. 301 00:17:42,123 --> 00:17:45,463 Lo sé. Me contaste todo sobre eso cuando llamaste a las 4 a.m. 302 00:17:46,131 --> 00:17:50,723 Lo siento, y me mortifica preguntar. ¿Pero tú y yo tuvimos sexo telefónico? 303 00:17:50,890 --> 00:17:52,143 Éramos tú y yo. 304 00:17:54,606 --> 00:17:57,278 Stoned Caroline tiene juego. 305 00:17:58,113 --> 00:18:01,286 Max me habló del alquiler. ¿Por qué no me dijiste que necesitabas ayuda? 306 00:18:01,828 --> 00:18:05,753 Supongo que simplemente no quería admitirte o a mí mismo que estamos en verdaderos problemas. 307 00:18:05,920 --> 00:18:09,135 Además de ser una organización benéfica de una novia no es tan sexy. 308 00:18:09,302 --> 00:18:12,308 Uh, no hay nada que puedas hacer. eso no hace calor. 309 00:18:12,475 --> 00:18:15,481 Entonces hagas lo que hagas, No mires el video que Max tiene de mí... 310 00:18:15,648 --> 00:18:18,779 dando vueltas en el estacionamiento de ihop, cubierto de almíbar. 311 00:18:19,447 --> 00:18:20,908 Quiero que tengas esto. 312 00:18:21,075 --> 00:18:23,747 Cobrarlo, no cobrarlo. Haz lo que quieras. 313 00:18:23,914 --> 00:18:28,382 Pero sólo sé que mi éxito no No significa nada si no puedo compartirlo contigo. 314 00:18:29,175 --> 00:18:35,604 Gracias. Andy, eso es tan asombroso, y yo Realmente lo aprecio, pero no puedo soportarlo. 315 00:18:35,771 --> 00:18:38,694 Bueno, todos ganan. Al menos me metió la mano en los pantalones. 316 00:18:39,863 --> 00:18:42,618 Y recuerda, si alguna vez lo necesitas, está ahí. 317 00:18:42,785 --> 00:18:44,956 Estoy hablando de mi pene. 318 00:18:51,470 --> 00:18:54,099 Andy se ofreció a pagar el alquiler. pero dije que no. 319 00:18:54,267 --> 00:18:57,774 Eso es lo más blanco que he oído jamás. 320 00:18:57,940 --> 00:19:02,408 Fue muy dulce de su parte, pero no quería tomar dinero de un hombre con el que me acuesto. 321 00:19:02,575 --> 00:19:04,621 Espera, ¿me estás diciendo? hay mujeres... 322 00:19:04,788 --> 00:19:07,460 que no aceptan dinero ¿De los hombres con los que se acuestan? 323 00:19:08,504 --> 00:19:11,718 - ¿Qué va a pasar, Max? - No sé. 324 00:19:11,885 --> 00:19:16,770 Pero sí tenemos adornos navideños, así que pongámoslos. 325 00:19:16,937 --> 00:19:19,192 Espera un minuto. ¿Eres tú quien impulsa la Navidad? 326 00:19:19,359 --> 00:19:20,986 ¿Quién eres tú, yo? 327 00:19:21,153 --> 00:19:23,867 No, todavía tengo mi dignidad. 328 00:19:24,034 --> 00:19:28,042 Hablando de Navidad, Aquí están los dos reyes magos y medio. 329 00:19:29,963 --> 00:19:32,427 - ¿Qué pasa? - Caroline me llamó anoche. 330 00:19:32,593 --> 00:19:36,351 Me dijo que ustedes dos no podían pagar tu alquiler, que estabas perdiendo la tienda. 331 00:19:36,518 --> 00:19:39,566 [Cantante] Esa chica puede hablar. 332 00:19:40,985 --> 00:19:43,490 ella también me llamó y dijo que no tenía su alquiler. 333 00:19:43,657 --> 00:19:46,455 Y también que, seguro, las crecientes aguas del océano... 334 00:19:46,621 --> 00:19:48,459 nos tragará y nos matará a todos. 335 00:19:51,047 --> 00:19:54,220 Así que nos juntamos lo que teníamos y, aquí. 336 00:19:54,387 --> 00:19:57,226 Considérelo un regalo anticipado de Navidad. de nosotros tres. 337 00:19:57,393 --> 00:20:02,361 Aunque di $350, Earl dio 100 y dio 50. 338 00:20:03,864 --> 00:20:08,457 - Gracias, pero no podemos soportarlo. - Sí, puedes. Somos familia. 339 00:20:09,876 --> 00:20:12,882 ¿Quinientos dólares enteros? Gracias chicos. 340 00:20:16,890 --> 00:20:20,648 Y tenemos algo especial para ti. 341 00:20:24,906 --> 00:20:26,535 ¿Qué lo hace especial? 342 00:20:26,701 --> 00:20:29,958 El amor que les pone, hombre. 343 00:20:35,009 --> 00:20:39,143 Puedes oler el amor a su alrededor. 344 00:20:42,316 --> 00:20:45,113 Ya sabes, Max, Creo que lo lograremos. 345 00:20:45,281 --> 00:20:48,954 Me gusta la Caroline no drogada. Te mantendremos alejado de las drogas. 346 00:20:49,121 --> 00:20:50,875 ¿Quieres decir porque soy más positivo? 347 00:20:51,041 --> 00:20:53,881 No, es posible que tengamos que vender tu orina. para el alquiler del próximo mes... 348 00:20:54,047 --> 00:20:56,010 y voy a necesitar esa limpieza de orina. 349 00:20:56,177 --> 00:20:58,181 [Conde riendo] 350 00:21:05,738 --> 00:21:07,073 [Suena la caja registradora]